Stimmen Europas: Laurent Gaudé, Tomi Ungerer und wir
Des voix d'Europe: Laurent Gaudé, Tomi Ungerer et nous
Projet transdisciplinaire et médiation linguistique/culturelle autour de Nous l'Europe (L. Gaudé).

Porteur de projet allemand

25
 élèves
15-18
 ans
11.
12.
 Classe
Sophie Scholl Schule Berlin (13 élèves) / Goethe Gymnasium Ludwigsburg (12 élèves), Berlin / Ludwigsburg

Porteur de projet Français

32
 élèves
15-17
 ans
1ère
Lycée Chateaubriand, Rennes
Description

Notre projet interdisciplinaire vise à promouvoir l'idée d'une histoire et d'une culture européennes communes auprès de lycéens français et allemands de trois établissements: Rennes, Ludwigsburg et Berlin. Pour dépasser les paradigmes nationaux, nous nous appuierons sur le livre "Nous l'Europe. Banquet des peuples" (2019) de Laurent Gaudé, que nous rencontrerons à Paris. Le projet aboutira à la traduction du français vers l'allemand d'extraits choisis avec un glossaire thématique, travail qui sera réalisé au cours de visioconférences hebdomadaires. Ces extraits seront mis en voix au cours d'ateliers bilangues animés par des troupes de théâtre lors d'une rencontre en tiers lieu (hybride/virtuelle) en avril à Paris puis à Strasbourg où nous visiterons le Parlement européen et le musée Tomi Ungerer. Les élèves travailleront dans un contexte bilingue et agiront en tant que médiateurs pour promouvoir une compréhension culturelle mutuelle. Une soirée de clôture est prévue à Rennes en juin.

Notre réalisation

Le projet aboutira à deux réalisations finales, chacune conçue dans un contexte bilingue et interculturel. 1) Un recueil des extraits choisis de Nous l'Europe et traduits par les élèves du français vers l'allemand, complété par un glossaire thématique qui rendra à la fois compte de la spécificité des traditions nationales et de l'histoire et de la culture européennes. 2) La restitution du projet en forme d'une soirée de présentation en juin 2021 à la MJC Grand Cordel à Rennes avec une mise en voix, en français et en allemand, des extraits traduits par les élèves. Les élèves allemands y participeront en directe via une visioconférence et/ou en forme de séquences enregistrées lors des séjours à Paris et à Strasbourg. Le projet est et sera documenté par un padlet (mur collaboratif numérique): https://fr.padlet.com/marcschindler/StimmenEuropas_DesVoixdEurope