Liebe geht durch den Magen - die deutsch-französische Freundschaft auch.
La table fait l'amitié franco-allemande
La table fait les amis.

Porteur de projet allemand

20
 élèves
13-14
 ans
8.
 Classe
Max-Planck-Gymnasium Bielefeld, Bielefeld, NW

Porteur de projet Français

20
 élèves
13-14
 ans
4e
Collège Fulrad, Sarreguemines, NM
Description

Le fil conducteur sera celui de l’alimentation. Selon le proverbe allemand, « Liebe geht durch den Magen », et l’adage français, « la table est l’entremetteuse de l’amitié », nous espérons que Français et Allemands tisseront des liens forts. Les objectifs seront aussi bien linguistiques que pédagogiques car nous aimerions sensibiliser les élèves à une alimentation écologique et durable (respecter les saisons, produits biologiques, produits frais ou peu transformés, commerce équitable…). Mais bien manger, c’est aussi manger ensemble : faire vivre la dimension sociale du repas sera également un de nos objectifs.

Notre réalisation

En Allemagne: un livre de recettes franco-allemand
En France: Un buffet arc-en-ciel

  1. Vorbereitung | Préparation

    Dates: 
    23/11/2015 - 01/03/2016
    Lieu: 
    jede Gruppe bei sich

    Onglets horizontaux

    Documentation
    Atelier de professeur
    Kennenlernen über Teletandem Austausch der individuellen Mental-Map- Ergebnisse, Systematisierung, Offenlegung interkultureller Differenzen, dadurch auch Vorbereitung der konkreten Austauschsituation "en famille"
  2. Begegnung | Rencontre

    Dates: 
    02/03/2016 - 09/03/2016
    Lieu: 
    Bielefeld

    Onglets horizontaux

    Documentation
    Atelier de professeur
    Tandemarbeit ; Gruppenarbeit ; Les élèves se découvriront mutuellement puisque toute activité se déroulera en binômes franco-allemands : en journée pour les activités communes et le soir en famille. Pour assurer une continuité dans les échanges bilingues, les élèves seront regroupés par quatre (2 Allemands et 2 Français) lors de toutes les activités organisées par les professeurs. Nous souhaiterions qu’ils utilisent leurs acquis linguistiques et que leur motivation pour la langue du voisin soit ainsi renforcée.
  3. 2. Treffen

    Dates: 
    18/05/2016 - 25/05/2016
    Lieu: 
    Sarreguemines

    Onglets horizontaux

    Documentation
    Atelier de professeur
    Comme lors de la rencontre à Bielefeld, les élèves travailleront en groupe ou en tandems afin de privilégier la communication franco-allemande: Lors de la découverte de la ville de Sarreguemines (Action-Bound-Rallye: https://actionbound.com/bound/sarreguemines) et lors des 3 ateliers sont mis en place: Eat-Art, aliments et histoire des Arts, trompe-l'oeil.
  4. Nachbereitung | Evaluation

    Dates: 
    24/05/2016 - 30/05/2016
    Lieu: 
    Jede Gruppe bei sich

    Onglets horizontaux

    Documentation
    Atelier de professeur