Le Bi-Polar

Das Krimi-Doppel

Période: 2014 / 2015

Wilma Rudolph Oberschule · Berlin · Berlin
20 élèves · 14 - 15 ans
La Nativité · Aix en Provence · Aix-Marseille
20 élèves · 13 - 14 ans

  • Média / Communication

Pendant l'année scolaire (oct. 2013-juin 2014) : Réalisation de deux court-métrages (l'un en allemand, l'autre en français) en collaboration franco-allemande. La durée du film ne doit pas exceder cinq minutes.

Rencontres et tournage des films dans le pays de l'autre.

travail par Télé-Tandem, utilisation d'audacity, Movie Maker, wiki sur la plaTTform.e

Activités


Préparation

- PlaTTform.e: inscription des nom et e-mails des élèves
- présentation du projet: choix des 4 lieux de tournage et des personnages pour l'autre groupe. Envoi de 4 photos des lieux et description en langue maternelle qui servira de support pédagogique pour l'apprentissage de la langue cible de l'autre groupe
- préparation du jeu de présentation "Qui suis-je" avec Audacity (et présentation des participants)
- formation des tandems et des groupes de travail (4 groupes à 2 tandem)
- story-board (écriture en plusieurs étapes)
- correction par le tandem respectif
- sélection des meilleurs dialogues (remise de prix: meilleur scénario,...)
- réalisation de cartes d'identité de chaque personnage/rôle
- le script terminé sera mis sur la plaTTform.e
- chaque tandem lira le rôle de l'autre dans sa langue maternelle (audacity); son correspondant travaillera la prononciation avec son tandem et apprendra son rôle

travaille en tandems

Rencontre

Tournage du film sur les "lieux de tournage" différents. Montage du film en salle informatique en tandems (movie maker, musique de film, son, bruitage...).

travaille en groupes/tandems

Rencontre

Tournage du film sur les "lieux de tournage" différents. Montage du film en salle informatique en tandems (movie maker, musique de film, son, bruitage...).

Regarde croisé des deux films.

travail en groupes/tandems

Evaluation

- sous-titrage du film de l'autre groupe en Télé-Tandems
- jury F (élèves français): sélection du meilleur film allemand
- jury A (élèves allemands): sélection du meilleur film français

Télé-Tandem

Media